Em 03 de Novembro ocorreu, no auditório do Parque Ibirapuera na cidade de São Paulo, a cerimônia de abertura da 17ª Edição do Festival de Cinema Italiano.

O evento, exclusivo somente para convidados, marcou o início do Festival que trouxe ao Brasil 32 filmes italianos, sendo 16 inéditos, que poderão ser assistidos em várias salas de cinema pelo Brasil e também online diretamente no site do Festival.

A solenidade contou com a presença de estrelas da televisão brasileira e com diversas autoridades responsáveis pela difusão da cultura italiana no Brasil.

Entre os convidados que prestigiaram e abrilhantaram a noite tivemos a atriz brasileira Mariana Ximenes, o ator brasileiro Cassio Scapin, o Cônsul-geral da Itália Domenico Fornara, o Presidente do Comites-SP Alberto Salvatore Mayer e o Conselheiro do Comites-SP Sebastião Zoli Júnior.

O Italiano na Prática, na pessoa do Prof. Silas Massini, foi convidado para participar do evento. Na oportunidade, o Prof. Silas Massini pode entrevistar o Diretor do Festival Italiano Nico Rossini, o qual explicou que o evento teve a sua primeira edição no ano de 2005, sediado no Shopping Iguatemi na Cidade de São Paulo.

Poucos anos depois o evento foi realizado no Auditório do Parque Ibirapuera, também na Cidade de São Paulo, sendo desde então o local que recebe o evento anualmente.

Quem também concedeu uma entrevista ao Prof. Silas foi a Curadora do Festival de Cinema Italiano Érica Bernardini.

Érica ressaltou a importância do evento, que neste ano ocorre de forma híbrida, pois o público tem acesso aos filmes de forma presencial nas salas de cinema de 38 cidades brasileiras e online diretamente no site do Festival.

Ela salientou que o evento permite que o público brasileiro possa conhecer mais do cinema italiano, porque o acervo além de conter filmes clássicos italianos, também possui produções inéditas produzidas em 2021 e 2022.

Durante a cerimônia os convidados puderam assistir ao filme I Fratelli de Filippo, dirigido por Sergio Rubini e vencedor do prêmio 2022 David de Donatello na categoria de melhor composição.

O elenco conta com a participação de nomes como Giancarlo Giannini, Mario Autore, Domenico Pinelli, Anna Ferraioli Ravel e Biagio Izzo. Esse filme, assim como os demais, está disponível no catálogo do Festival 2022.

O Festival de Cinema Italiano acontece entre os dias 04 de Novembro e o dia 04 de Dezembro de 2022. O público poderá assistir aos filmes gratuitamente nas 38 salas de cinema espalhadas pelo Brasil e também online no site do Festival (festivalcinemaitaliano.com).

Se você deseja assistir à integra das entrevistas realizadas pelo Prof. Silas, assista ao vídeo disponível no Canal do Italiano na Prática.

O post 17ª Edição do Festival de Cinema Italiano apareceu primeiro em Italiano na prática.

Caros leitores e alunos do Curso Italiano na Prática.

Este espaço será utilizado para a divulgação do patrimônio cultural italiano, sobretudo da Região de Emilia-Romagna, que está presente no Brasil através de 6  Associações de italianos e descendentes daquela região (Associação Emiliano-Romagnola Bandeirante de Salto-Itu, Associação Cultural Emilia-Romagna do Rio de Janeiro, Associação Emilia-Romagna do Rio Grande Do Sul, Associação Vittorio Emanuele II de Porto Real – RJ,  Associacao Cultural Emilia-Romagna da Zona da Mata – Ubá – MG e Circolo Emilia Romagna de São Paulo).

Os artigos que serão produzidos têm o objetivo de incrementar o conhecimento da cultura do país dos nossos nonni e bisnonni, que tanto contribuíram para o desenvolvimento da nossa cidade, do nosso estado e do nosso país.

Serão artigos relacionado a diversos temas: política, história, gastronomia, turismo, cinema, literatura, música etc…

Esperamos contar com a apreciação dos leitores e de sugestões para os nossos temas.

Hoje entendemos importante falar um pouco sobre a Itália sob o aspecto geopolítico.

A Itália é um país com área territorial de aproximadamente 301.000 m2 e uma população de cerca de 59.641.488 de habitantes.

É uma república parlamentarista. O Presidente da República é eleito pelo Parlamento (Câmara dos Deputados e Senado) e por três representantes de cada região eleitos pela Assembleia Legislativa das Regiões.

O atual Presidente é Sergio Mattarella (desde 2015). O Presidente desempenha as funções de chefe de Estado, representando a unidade nacional. O governo, porém, é exercido pelo Presidente do Conselho de Ministros (ou Primeiro Ministro) e pelos ministros. O Presidente do Conselho de Ministros é escolhido pelo Presidente da República e deve ser aprovado pela Câmara dos Deputados e Senado. O atual Primeiro Ministro é Mário Draghi (desde fevereiro de 2021).

A Câmara dos Deputados é constituída por 630 deputados, dentre eles estão previstas 12 cadeiras para os representantes dos italianos residentes no exterior. A distribuição destas 12 cadeiras dentre os continentes, já foi regulamentada a América latina tem 5 representantes no parlamento. O Senado da República é composto por 315 senadores, 6 dos quais são eleitos pelas circunscrições do exterior.

Embora não seja uma federação, a Itália é dividida em regiões, que por sua vez são divididas em Províncias e Comunes.

As regiões italianas em número de 20: Piemonte; Valle d’Aosta; Lombardia; Trentino-Alto Adige; Veneto; Friuli-Venezia Giulia; Liguria; Emilia-Romagna; Toscana; Umbria; Marche; Lazio; Abruzzo; Molise; Campania; Puglia; Basilicata; Calabria; Sicilia; Sardegna.

As regiões de Friuli-Venezia Giulia, Sardegna, Sicília, Trentino-Alto Adige dispõe de forma especial de autonomia tendo em vista as suas particularidades, principalmente relacionadas a sua localização, regiões de fronteira com outros países, onde podem coexistir dois idiomas.

São órgãos da região: o Conselho Regional (Assembleia Legislativa), a Junta (Secretariado) e o Presidente da Junta (Governador). O Presidente da Junta Regional e os Conselheiros Regionais (Deputados Estaduais) são eleitos pelos votos dos cidadãos italianos inscritos na região. Os integrantes da Junta são nomeados pelo seu Presidente.

A composição do Poder Executivo e Legislativo das Comunas (Comune em italiano é masculino) é semelhante. Temos o Sindaco como chefe do executivo nas Comunes. O legislativo por sua vez é composto pelos Conselheiros Comunais (vereadores). Todos eleitos pelo voto dos cidadãos inscritos na Anagrafe (Cartório Civil) da Comune.

Até 2016 as Províncias tinham seu órgão Executivo e Legislativo, porém em virtude de reforma legislativa foram abolidos. Hoje com reduzidos poderes e encargos administrativos são geridas por um Conselho Provincial com Presidente e assessores, que exercem a função de forma voluntária.

A EMILIA-ROMAGNA

A Emilia-Romagna é uma das regiões da Itália que se localiza ao norte possuindo cerca de 4.459.866 habitantes, tem como capital Bolonha.

Essa região é composta da união de duas regiões históricas: a Emilia, que compreende as províncias de Placência, Parma, Reggio, Módena, Ferrara e parte da província de Bolonha, e a Romanha, com as restantes províncias de Ravena, Rimini, Forlì-Cesena e a parte oriental da província de Bolonha. A Romanha histórica compreende também territórios do Marche, da Toscana e da República de San Marino.

O nome Emilia vem da antiga estrada romana a Via Aemilia, construída em 187 a.C. pelo Cônsul romano Marco Emílio Lépido, para ligar Rimini na costa do Adriático à cidade militar de Piacenza. A maioria das principais cidades da Emilia-Romagna estão situadas ao longo dessa antiga estrada romana.

O nome Romagna representa o território que no século VI d.C, mesmo após a queda de Roma com a invasão pelos lombardos, ficou ainda pertencendo ao Império Romano do Oriente. A Romagna ou România foi a única área do antigo império romano que sobreviveu a queda de Roma formando o Esarcato d’Italia (uma circunscrição do Império Bizantino) com Ravenna como sua capital (também considerada a Capital do Império Romano do Ocidente).

Antes dos romanos, os etruscos haviam governado a região. Sua capital era Felsina, situada na atual Bologna. Após a queda de Roma, o centro da região passou a ser Ravenna, que se tornou uma importante peça do Império Bizantino. Durante a Idade Média, peregrinos a caminho de Roma, continuaram usando a Via Aemilia.

Entretanto, o poder político passou para as mãos de influentes famílias nobres: os Malatesta em Rimini, os Bentivoglio em Bologna, os d’Este em Ferrara e Modena e os Farnese em Parma e Piacenza. Grandes cortes cresceram ao redor destas famílias, atraindo poetas, como Dante e Ariosto, pintores, escultores e arquitetos. Muitas de suas obras ainda adornam os centros medievais destas cidades

A Emilia-Romagna é o coração do Centro da Itália. Forma um amplo corredor através das colinas e planícies do Vale do Rio Pó, indicando a divisão entre o Norte frio dos Alpes e o Sul quente do Mediterrâneo. Com rica agricultura, cidades históricas importantes e indústrias florescentes, é uma das regiões mais prósperas e de melhor qualidade de vida da Itália.

A moderna Emilia-Romagna, formada pela união de diferentes Estados papais em 1860, teve suas fronteiras atuais estabelecidas em 1946. A Emilia, metade ocidental da região, é tradicionalmente associada ao Norte e uma tendência política de esquerda. A Romagna, com capital em Ravenna, sempre se inspirou no Sul para definir seu perfil artístico, cultural e político. Toda a região tem fama de grande centro gastronômico.

Há muito tempo a agricultura é prospera nas margens do rio Pó, o que rendeu à Pianura Padana (planície do Pó) os apelidos de cesta de pães e cesta de frutas da Itália. A criação suína também continua intensa em muitas áreas, e alguns dos produtos básicos italianos mais comuns, como o presunto de Parma (Prosciutto di Parma) e o queijo parmesão (Parmigiano Reggiano) – são produzidos na região emiliana, sob forte controle de qualidade.

Come-se bem em toda a Itália. Mas deve existir um motivo para que a Emília Romagna, com 33 produtos com o certificado de Denominação de Origem Protegida – DOP e Indicação Geográfica Protegida – IGP, tenha o maior índice de marcas europeias de qualidade na Itália. Simples: ali se come melhor.

Assim, se o turismo enogastronômico é a última paixão dos italianos, as cidades desta região conquistaram este turista hedonista. Como? Com as 13 estradas dos vinhos e dos sabores: mais de 400 paradas interessantes e atraentes entre adegas, casas de fabricação de vinagres, azeites, massas, queijos e manteigas, tratorias, vendas de produtos caseiros.

A região também é famosa por abrigar alguns dos mais famosos produtores de carros e motocicletas de Itália entre os quais, Ferrari, Lamborghini, Pagani, Maserati e Ducati possuem fábricas nesta região, sendo que alguns deles contam com museus, lojas e cafés ligados à marca.

A Itália e a Emilia-Romagna são fascinantes, não é mesmo?

Se você pretende visitar a Itália em breve e desfrutar das riquezas da Emilia-Romagna, não se esqueça de conferir nosso artigo sobre os requisitos para o ingresso de brasileiros na Itália durante a pandemia de covid-19.

O post Aspectos geopolíticos da Itália e da Emilia-Romagna apareceu primeiro em Italiano na prática.

Tenho duas perguntas para te fazer: você sabe quais são as principais estradas que cortam a Itália? E as regras de trânsito, você sabe quais são as principais?

Se sua resposta foi “não” ou se você acha que não tem nada a ver com esse assunto, saiba que está enganado.

Mesmo que você não dirija ou que não se interesse tanto por direção e por conhecer as rotas pelas quais você passa, conhecer estradas e regras de trânsito italianas são muito importantes tanto para moradores, quanto para turistas.

É uma forma de conhecer ainda mais aspectos que fazem parte do funcionamento do país e, de quebra, a quais destinos as grandes estradas podem te levar a conhecer.

E se acontecer um imprevisto e você precisar de um mecânico? E se você precisar pedir informações sobre destinos? E se acontecer um acidente?

Fique tranquilo, pois você vai aprender também a se comunicar nessas e outras situações, com palavras e diálogos úteis para esses contextos.

Aperte o cinto e bom aprendizado!

Principais estradas da Itália

A Itália possui cerca de 6500km de autoestradas (as que possuem 3 pistas) e quase 300.000km de estradas secundárias. É muita coisa. É muito chão.

Porém, apesar disso, não são muitas as estradas que conectam as regiões. São poucas, mas muito extensas.

Autoestradas são identificadas pela letra A e por um número (exemplo: A5); e existem também as SS, que são estradas estatais (exemplo: SS50).

A principal estrada da Itália é a A1 (Milano-Napoli), também conhecida como “Autostrada del sole”. É enorme, estende-se de norte a sul do país. É possível ir de Milão a Nápoles passando por Florença e Roma.

A A2 vai para o sul da Itália, de Fisciano a San Giovanni.

A A4 (Trieste-Torino), também chamada de “Serenissima”, é caminho para o norte do país. Liga Turim e Trieste passando por Veneza e Milão.

A A5 liga a Itália à França, a partir de Turim.

As estradas na Itália têm ótima pavimentação. Não há buracos.

Em relação à cobrança de pedágio, existe nas principais autoestradas do país. O condutor pega um bilhete no início da via e só o devolve e efetua o pagamento ao final do trajeto.

Há lugares que cobram valor fixo, e em outros (a maioria), o valor depende da distância percorrida.

O preço costuma variar entre 5 e 10 euros, e em alguns locais é possível pagar seja com dinheiro em espécie ou cartão de crédito, e também em máquinas de autoatendimento.

O pedágio é encontrado apenas nas autoestradas. Nas estradas estatais, é gratuito percorrê-las.

É possível conhecer o país de norte a sul sobre rodas.

A seguir, um vídeo que mostra a bela autoestrada A5.

Principais informações: habilitação e trânsito na Itália

Como praticar uma direção segura na Itália? O que é permitido? O que é proibido? O que tem de diferente do Brasil?

São perguntas muito importantes, pois lembre-se que se o turista aluga um carro para se deslocar pelo país, por exemplo, ele está submetido a essas normas.

Mas para isso, é preciso ter a PID (Permissão Internacional para Dirigir). Esta pode ser solicitada no Brasil em algum DETRAN (Departamento Estadual de Trânsito). Além disso, ande sempre com o seu passaporte também.

A CNH brasileira com tradução juramentada é válida por até 6 meses, e somente se o cidadão comprovar um visto no passaporte.

Desde 2018, brasileiros que residem regularmente na Itália há menos de quatro anos podem converter a CNH das categorias A e B em Patente di Guida, a carteira de motorista italiana, sem ter que passar novamente pelo processo de habilitação, desde que já tenham carteira de identidade italiana e cadastro no sistema de saúde da Itália.

A mesma regra vale para italianos que moram no Brasil. Caso seja outra categoria de carteira, é preciso passar por todas as provas novamente.

Na Itália, é permitido tirar a habilitação a partir dos 18 anos, porém o requisito mais comum é de que somente a partir dos 21 é possível alugar um carro, e mesmo assim desde que a pessoa seja habilitada há pelo menos 1 ano.

Pessoas com menos de 25 anos e com mais de 60 muitas vezes têm desvantagens. No primeiro caso, muitas empresas exigem uma taxa a mais de “jovem condutor”; e para os idosos, a taxa é por “motorista sênior”.

E em ambos os casos, esses condutores só podem dirigir alguns tipos de automóveis, já predeterminados.

As principais locadoras de veículos são Auto Europe, Europcar e Indigo Car Hire. Os preços variam entre 6 e 420 euros a diária, dependendo do modelo e do tipo de veículo.

Não faça uma viagem para outro país europeu com o carro alugado sem consultar a locadora para saber se é permitido. Em muitos casos, não é.

O preço dos estacionamentos privados geralmente varia entre 10 e 20 euros a diária, dependendo do lugar.

Em certas localidades, vagas identificadas pela cor azul significa que são pagas; e a cor branca indica que são vagas gratuitas.

Vagas identificadas com faixas amarelas são reservadas para pessoas com deficiência ou ônibus.

Existem ainda as “zonas azuis”, que são postos de estacionamento com limite de 1 hora. Para ter acesso, é preciso adquirir um ticket em locais que forneçam, como os postos de gasolina.

Atenção também às indicações ZTL (Zona di Traffico Limitato) e ZCS (Zona a Sosta Controllata).

A ZTL indica locais em que o tráfego de veículos só é permitido a moradores; a meios de transporte, como táxis e ônibus; a pessoas que trabalhem na região e a automóveis autorizados. Já a ZCS indica locais de estacionamento proibido.

E pode ser que você tenha que gastar uma grana a mais para ter um aparelho de GPS no carro.

Em caso de aluguel de veículos, muitos vêm com o aparelho à parte, que pode chegar a até 20 euros o preço da diária.

Muitos postos de combustíveis funcionam 24 horas, pois é comum o esquema “Self service”, também chamado de “Self” ou “Fai da te”, no qual o próprio motorista abastece o carro nas máquinas. Se for preciso ter a ajuda de um frentista, o serviço é mais caro.

Da mesma forma que no Brasil, nas regras italianas deve-se dirigir pela faixa da direita em vias de mão dupla, e a ultrapassagem acontece pela esquerda.

A hora do rush, ou seja, os momentos de maior fluxo de trânsito pela Itália são por volta das 7h, no turno da manhã; e a partir das 17h, no período vespertino.

Como medidas de proteção, o uso de cinto de segurança é obrigatório e fundamental; e o uso de celular ao volante é proibido.

Em caso de problema no veículo ou de emergência, em que seja necessário parar e descer do carro, o triângulo de advertência e um colete refletor são itens obrigatórios e que evitam muitos acidentes.

Em autoestradas, túneis e condições de baixa visibilidade, é regra usar o farol baixo.

Algumas placas de sinalização e regras de velocidade

Fique atento às placas de sinalização, além dos radares. Em caso de infração de qualquer tipo, as multas são altas na Itália, e é um sistema rígido.

A sinalização utilizada é o modelo internacional.

Dependendo do tipo de via, o limite de velocidade muda, assim como no Brasil também. Em rodovias, o máximo permitido são 110km/h; em vias urbanas, 50km/h; em autoestradas, 130km/h; e em estradas locais, 90km/h.

Em períodos do ano com muita chuva ou muita neve, estes limites são reduzidos.

Outro tipo de placa muito importante são as que indicam a passagem de pedestres. Um hábito adotado por lá (e que deveria ser frequente no Brasil também) é o de dar passagem ao pedestre mesmo quando não há nenhuma indicação.

Se uma pessoa está aguardando para atravessar, certamente os carros vão parar e permitir a passagem, mesmo que não haja sinalização obrigatória para isso.

Palavras e diálogos úteis: comunicação nas estradas e no trânsito

Agora que você já conheceu as principais estradas italianas e suas regras de trânsito, que tal aprender palavras e diálogos úteis nesses contextos?

Exemplificando:

Situação 1:

Al telefono:

– Polizia stradale, buongiorno. Con chi parlo?

– Buongiono, mi chiamo Giacomo. Ho appena avuto un incidente con la mia macchina. Mi sono schiantato contro un lampione mentre guidavo sull’autostrada A1.

– Facci sapere la localizzazione approssimativa e verremo da Lei.

No telefone:

– Polícia rodoviária, bom dia. Com quem eu falo?

– Bom dia, me chamo Giacomo. Acabei de sofrer um acidente com o meu carro. Bati em um poste enquanto dirigia na autoestrada A1.

– Informe-nos a localização aproximada e nós iremos até o senhor.

Situação 2:

– Per favore, dove trovo l’officina meccanica più vicina in questa zona? Può darmi alcune indicazioni? La mia macchina non funziona bene.

– Sì, certo. Giri alla seconda sinistra e ne troverai una.

– Grazie mille!

– Por favor, onde eu encontro a oficina mais perto nesta área? A senhora poderia me dar algumas indicações? Meu carro não está funcionando direito.

– Sim, claro. Vire à segunda esquerda e encontrará uma.

– Muito obrigada!

Situação 3:

Al pedaggio, alla fine del percorso:

– Il ticket, per favore.

– Eccolo.

– Sono 6 euro. Pagamento in contanti o con carta?

– Contanti. (consegna una banconota da 10 euro)

– Ecco il resto. Grazie.

No pedágio, ao final do percurso:

– O ticket, por favor.

– Aqui está.

– Dá 6 reais*. Pagamento em dinheiro ou cartão?

– Dinheiro. (Entrega uma nota de 10 reais*)

– Aqui o troco. Obrigado.

* conversão de moedas não realizada. Valor ilustrativo.

Situação 4:

– Carlo, sai qual è il migliore percorso per arrivare a Torino?

– Hmmm, puoi prendere un treno o prenotare una macchina e seguire lungo la Serenissima, l’autostrada A4.

– Grazie mille per l’aiuto, caro.

– Carlo, você sabe qual é o melhor trajeto para chegar em Torino?

– Hmmm, você pode pegar um trem o alugar um carro e seguir pela Serenissima, a autoestrada A4.

– Muito obrigado pela ajuda, querido.

Agora, uma lista de palavras e expressões muito utilizadas no trânsito e nas estradas, algumas delas já vistas nos exemplos:

• Estrada: Strada
• Autoestrada: Autostrada
• Rua: Via
• Trânsito: Traffico
• Carro: Macchina
• Automóvel: Automobile
• Motorista: Autista / Conducente
• Pedestre: Pedone 
• Dar passagem: Permettere il passaggio
• Dirigir: Guidare
• Placas de sinalização: Cartello stradale
• Semáforo: Semaforo
• Radar de velocidade: Autovelox / Tutor
• Aluguel de carro: Autonoleggio
• Locadora de veículos: Agenzia di autonoleggio
• Reservar: Prenotare
• Carteira de motorista / Habilitação: Patente di guida
• Estacionamento: Parcheggio
• Posto de gasolina: Distributore di benzina
• Abastecer: Fare benzina
• Frentista: Benzinaio
• Regra: Regola
• Norma: Norma
• Trajeto: Tragitto
• Rota: Rotta
• Distância: Distanza
• Caminho: Percorso
• Região: Regione
• País: Paese
• Mecânico: Meccanico
• Oficina mecânica: Officina meccanica
• Direita: Destra
• Esquerda: Sinistra
• Norte: Nord
• Sul: Sud
• Leste: Est
• Oeste: Ovest
• Siga em frente: Va dritto
• Vire à direita: Giri a destra
• Vire à esquerda: Giri a sinistra
• Reto: Dritto
• Curva: Curva
• Esquina: Angolo
• Buraco: Buco
• Permitido: Autorizzato / Consentito
• Proibido: Vietato / Proibito
• Infração: Infrazione
• Multa: Multa
• Informações: Informazioni
• Cinto de segurança: Cintura di sicurezza
• Emergência: Emergenza
• Acidente de trânsito: Incidente stradale
• Triângulo de advertência: Triangolo di segnalazione
• Colete refletor: Gilet ad alta visibilità
• Pneu: Pneumatico / Gomma
• Chave do carro: Chiave dell’auto
• Volante: Volante
• Faróis do carro: Fanali / Fari della macchina
• Pedágio: Pedaggio
• Bilhete: Biglietto / Ticket
• Pagamento: Pagamento
• Dinheiro em espécie: Contanti
• Cartão de crédito / débito: Carta di credito / debito
• Preço: Prezzo
• Passaporte: Passaporto
• Carteira de identidade: Carta d’identità
• Partida: Partenza
• Chegada / Destino: Arrivo / Destinazione

Assista também a este vídeo do Italiano na Prática para aprender ainda mais elementos do trânsito.

Agora sente-se pronto para aproveitar os mais belos carros apreciando as paisagens mais deslumbrantes? Quem sabe em uma Ferrari, uma Lamborghini…

Divirta-se e lembre-se: se beber, não dirija!

O post Regras de trânsito e as principais estradas da Itália apareceu primeiro em Italiano na prática.

Neste nosso segundo artigo sobre o tema nos atentaremos somente à cidade de Roma.

Acredita-se que a cidade possua mais de 900 Igrejas . Isso deve-se ao fato da Cidade Eterna ser a sede da Igreja Católica, já que abriga o Vaticano.

Aqui, iremos mostrar as quatro principais Igrejas romanas, as ditas Basílicas Papais, que você deve colocar no seu roteiro quando for pra lá. Lembre-se sempre que, além da fé, as Igrejas carregam consigo muita história e cultura e de que percorrer estas 4 Igrejas num dia só é perder muito de suas riquezas.

Basilica di San Giovanni in Laterano (Arquebasílica de São João de Latrão)

É a igreja-mãe da diocese de Roma, atualmente liderada pelo Papa Francisco através do cardeal arcipreste Angelo De Donatis. Mais antiga do que a Basílica de São Pedro, foi a residência oficial dos papas até 1309.

Localizada na colina do Celio, a basílica é a representação material da Santa Sé.

É a mais antiga e a mais importante entre as quatro Basílicas Maiores e tem o título de “Omnium urbis et orbis ecclesiarium mater et caput” ou seja, “Mãe de todas as igrejas de Roma e do Mundo”.

A estrutura da Basílica foi reconstruída várias vezes e o seu interior foi decorado, principalmente, por Borromini, famoso arquiteto italiano.

Estátuas de Cristo e dos apóstolos estão na fachada e a Basílica conta também com um batistério, afrescos de Giotto, relíquias de São Pedro e São Paulo e claustros dos anos de 1220.

A Basílica abre todos os dias das 7 às 18h30 e a entrada é gratuita.

É importante dizer que para conhecer as outras partes da Basílica, como o Batistério, é preciso comprar ingresso.

Basilica di Santa Maria Maggiore (Basílica de Santa Maria Maior)

Esta Basílica Papal carrega consigo um milagre. Diz a lenda que no ano de 358 d.C., a Madonna, Nossa Senhora, apareceu em sonho para o Papa ali em questão, Papa Liberio, e pediu a ele que fosse construída uma Igreja em seu nome. Na manhã seguinte ao sonho, em pleno agosto, verão em Roma, nevou no local onde a Igreja de Santa Maria Maggiore fora construída.

Sendo assim, a Basílica é a maior das Igrejas já construída em homenagem à Virgem Maria. Erguida no topo do Monte Esquilino, é a única Igreja que preservou a estrutura cristã primitiva, ainda que reforçada por ajustes posteriores. Foi construída graças ao financiamento de um rico patrício romano e muitas vezes reformada. 

Dona de mistura de estilos pertencentes a diferentes épocas, a Basílica resume os estágios mais importantes da arte cristã em Roma. Entre o final do século XVI e o início do século XVII, os Papas Sisto V e Paulo V, construíram as duas grandes capelas laterais da Basílica, de nomes Capela Sistina e Capela Pauline. A última grande restauração, que deu à igreja o aspecto que nós vemos hoje, precisou da criatividade de Ferdinando Fuga, arquiteto florentino que completou a construção e a reconstruiu, criando um dos exemplos mais conhecidos do chamado barroco romano.

Cada parte dessa Basílica é o resumo da sua história e de seus sentimentos religiosos. Ali podemos conhecer diversos mosaicos da Idade Sistina que representam o Velho Testamento, o túmulo do escultor Bernini e o arco triunfal.

A Basílica abre todos os dias das 7 às 18h45. Para saber os horários da missas, acesse o site oficial.

Basilica di San Paolo Fuori le Mura (Basílica de São Paulo Extramuros)

É a segunda maior, depois da Basílica de São Pedro no Vaticano.

O imponente complexo arquitetônico, que se ergue ao longo da Via Ostiense, no homônimo bairro romano, deve seu nome à posição localizada fora das muralhas aurelianas que cercam Roma. A basílica foi erguida sobre os restos do túmulo de São Paulo, o Apóstolo, que morreu decapitado por Nero entre os anos de 65 e 67.

Após a execução do apóstolo Paulo, no primeiro século d.C., um santuário foi erguido no local de sepultamento do santo. Em 324 d.C.. uma Igreja pequena foi consagrada ali, a qual fora demolida em 386 d.C. para a construção de uma basílica principal, que fora finalizada em 395 d.C.

Entre 1220 e 1241 foi construído um belo claustro que ainda está preservado e que sobreviveu ao grande incêndio de 1823. Após esse incêndio, o mundo inteiro ficou atento ao processo de reconstrução da Igreja, que mais tarde fora declarada como um monumento nacional.

O interior da Basílica de São Paulo é extraordinário, com enormes colunas de alabastro e preciosos mosaicos dourados. Infelizmente, devido ao incêndio de 1823, há poucas partes medievais da Basílica que estão preservadas intactas, embora você ainda possa contemplar alguns mosaicos do século XIII, um grande lustre do século XII e o dossel de mármore de 1285, sob a qual São Paulo está sepultado.

A Basílica abre todos os dias das 7 às 18h30, a entrada é gratuita, e, mesmo que um pouco longe do centro da cidade da Roma, é uma das Igrejas que valerá a pena conhecer.

Basilica di San Pietro – Basílica de São Pedro

A Basílica de São Pedro é um dos maiores edifícios do mundo e é a maior das basílicas papais.

Atualmente, a Basílica de São Pedro é um edifício de 218 metros de comprimento e 136 metros de altura até sua cúpula e dona de uma área de 23.000 m². Esta basílica foi considerada uma obra arquitetônica de grande importância, tanto pela dimensão da fachada, como pela qualidade da sua obra.

Recebe anualmente pessoas de diferentes países do mundo que entram em seu interior para admirar as mais belas esculturas de todos os tempos e apreciar uma obra que exigiu séculos de construção.

A Basílica de São Pedro está localizada na Cidade do Vaticano e é a sede universal da Igreja Católica, bem como a residência do Papa. 

A presente Basílica, construída sobre a de Constantino, é a expressão da vontade dos Papas do Renascimento que, contando com grandes artistas como Bramante, Michelangelo, Bernini e Maderno, nos levam hoje a um caminho através da arte, da fé e da espiritualidade. Ali podemos admirar não só a magnificência do edifício, mas também visitar as suas capelas e apreciar a beleza de numerosas obras de arte, como a Pietà de Michelangelo, além de poder visitar os túmulos dos Papas localizados nas Cavernas do Vaticano e ver o túmulo de São Pedro e seus sucessores.

A entrada para a Basílica de São Pedro é gratuita, mas dado ao elevado número de visitantes é aconselhável reservar uma visita guiada para que você possa evitar as filas. As opções possíveis são várias, exemplo: você pode reservar um passeio em grupo ou uma visita com guia de áudio e combinar o passeio em grupo da Basílica com o passeio dos Museus do Vaticano e da Capela Sistina. 

Para que possam ver a beleza destas 4 Basílicas Papais, assistam ao vídeo.

Mini dialoghi – Mini diálogos

• Scusi, signora. Sa dove si trova la Basilica di San Paolo? – Com licença, senhora. Sabe onde se encontra a Basílica de São Paulo?
• Ma certo! È in Via Ostiense. Deve andare dritto duecento metri, poi deve girare a destra. – Lógico! É na Rua Ostiense. Deve ir reto por duzentos metros e depois virar a direita.
• Grazie mille! – Muito obrigada!

• Sai cosa c’è di bello da vedere dentro la Basilica di San Pietro? – Sabe o que tem de bonito para se ver dentro da Basílica de São Pedro?
• Sì! Devi per forza vedere la Pietà – Sim! Deve ver obrigatoriamente a Pietà.

Curiosità

La preghiera “Ave Maria” – A oração da Ave Maria

Ave, o Maria, piena di grazia, – Ave Maria, cheia de graça
il Signore è con te. – o Senhor é convosco.
Tu sei benedetta fra le donne – Bendita sois vós entre as mulheres
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. – e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Madre di Dio, – Santa Maria, Mãe de Deus,
prega per noi peccatori, – rogai por nós pecadores,
adesso e nell’ora della nostra morte. – agora e na hora de nossa morte.
Amen. – Amém.

Não deixe de ler também o nosso primeiro artigo sobre este tema, hein?

O post Turismo: as Igrejas que você precisa visitar quando for à Itália (parte 2) apareceu primeiro em Italiano na prática.

Quem nunca ouviu falar que Roma é um grande “museu a céu aberto”? Certamente você conhece essa expressão.

E isso acontece justamente porque a Itália, além de ser um país muito antigo e com um passado histórico/cultural muito conhecido e emblemático, também preserva muitas “ruínas” até hoje, como o Coliseu e o Fórum Romano, por exemplo.

E além desses “museus ao ar livre”, o que não faltam por lá são museus oficiais, locais fechados e próprios para visitação. Quem é apaixonado pela cultura e pela história da Itália sai fascinado de cada visita.

Se você é uma dessas pessoas, é obrigatório que leia este artigo até o final. Aqui, você vai conhecer um pouco mais sobre alguns dos principais museus italianos, um dos mais importantes setores que movimentam o turismo no país.

E, além disso, ainda vai aprender os principais diálogos e palavras que são utilizados nesse contexto. Bora lá?

Os principais museus da Itália

– Musei Vaticani: os Museus Vaticanos, como o nome já diz, fica no Vaticano, e constituem um complexo de museus muito famoso por abrigar, por exemplo, a Capela Sistina, de Michelangelo.

Possui mais de 7km de extensão, e todas as coleções de arte que existem por lá foram sendo recolhidas pelos Papas ao longo dos séculos. Foi fundado no século XVI pelo Papa Júlio VI.

Um lugar de imersão na história e nos tesouros da Igreja Católica, com diversas  esculturas de mármore, esculturas renascentistas, além de pinturas de artistas célebres.

Como o Vaticano constitui um Estado à parte, não se pode oficialmente dizer que é um museu da República Italiana, porém faz parte do território do país, então é fundamental citá-lo, pois constitui um dos mais importantes do mundo, recebendo quase 7 milhões de turistas por ano.

– Gallerie degli Uffizi: localizado na cidade de Florença, a Galeria dos Ofícios era um local dos magistrados fiorentinos, e hoje é famosa principalmente por abrigar coleções da tradicional família italiana dos Médici e importantes obras do Renascimento, de artistas célebres como Michelangelo, Botticelli, Caravaggio e Da Vinci, entre outros.

Visto que os Musei Vaticani não fazem parte oficialmente da República do país, a Galleria é considerada como o principal museu italiano e um dos principais do mundo, recebendo cerca de 2 milhões de visitantes anualmente.

Também é um complexo enorme composto por várias salas que, por ordem cronológica, dividem as diversas escolas e estilos artísticos.

Uma excelente oportunidade de ver de pertinho a Madonna de Botticelli, La Nascita di Venere, o David de Michelangelo… É uma ótima oportunidade de ficar rodeado pelos maiores mestres da arte mundial.

– Musei Capitolini: localizado na Praça do Capitólio, em Roma, os Museus Capitolinos são o principal museu da cidade e um dos principais do país.

Foi fundado pelo Papa Clemente XII, em 1734, e é constituído por uma série de prédios no estilo romano, com quase 13 mil metros quadrados, nos quais os visitantes encontram diversas esculturas, a famosa Pinacoteca implementada pelo Papa Bento XIV 4 séculos depois da fundação, além de uma imersão na história do Império Romano.

Oficialmente, é considerado o primeiro museu público do mundo, e recebe mais de meio milhão de pessoas por ano.

– Palazzo Ducale: localizado na Praça São Marcos, em Veneza, o palácio com estilo gótico veneziano demorou mais de 100 anos para ser construído, de 1309 à 1424. 

É um museu no qual os visitantes têm a oportunidade de conhecer os aposentos da antiga residência do duque de Veneza, um local caríssimo, com muitas obras de arte e cujos cômodos possuem tetos cobertos de ouro.

Além de antiga sede do governo e da magistratura veneziana, possui também uma antiga prisão na parte inferior da residência.

Recebe cerca de 1,5 milhão de pessoas anualmente.

É possível conhecer alguns itinerários “secretos” da antiga prisão do Palazzo, caso o visitante esteja com um guia, seja sozinho ou em pequeno grupo; locais esses que não são abertos ao público em geral.

– Museo Archeologico Nazionale di Napole: situado em Nápoles, é o lugar perfeito para os apaixonados por arqueologia. O mais importante da Itália e um dos mais importantes do mundo nesse setor.

Sua coleção conta muito sobre a história antiga italiana, principalmente sobre a Roma Antiga.

É dividido em duas áreas principais: uma parte para a Coleção Farnese, com um conjunto de peças, bustos renascentistas e esculturas gregas e romanas; e outra com uma coleção de Pompeia.

Existem outras áreas menores com outras coleções que foram doadas ou compradas ao longo do tempo.

Para apreciar todas as estátuas, mosaicos e diversos outros artefatos tão importantes, planeje passar pelo menos três horas admirando e conhecendo todo o local.

Recebe quase 400 mil visitantes por ano.

– Museo delle Antichità Egizie: localizado em Turim, este é o museu ideal para os apaixonados por história egípcia. É considerado o museu mais importante fora do país de origem sobre o Egito Antigo. Perde somente para o museu de Cairo.

O Museo Egizio, fundado em 1824, conta uma história de mais de 4000 anos, de todas as eras importantes egípcias, desde o período Paleolítico.

São quase 40 mil peças, entre estátuas, sarcófagos, tumbas, múmias, papiros e a famosa Esfinge, todas descobertas e enviadas para lá ao longo do tempo.

É um tesouro lindo que vale a pena ser conhecido.

Recebe quase 600 mil pessoas anualmente.

– Galleria Borghese: situada nos jardins do parque Villa Borghese, em Roma, antiga propriedade da família Borghese, este museu inaugurado em 1902 é o principal quando o assunto são as obras de Bernini e Caravaggio, pois a antiga família colecionava esculturas e pinturas desses dois artistas.

Além disso, há também obras de Botticelli, Rafaello, Da Vinci, Tiziano, entre outros.

Recebe quase 500 mil visitantes por ano.

– Museo Ferrari: para os amantes de automóveis e Fórmula 1, o Museo Ferrari é parada obrigatória. Localizado em Modena, este museu abriga diversos modelos dessa marca conhecida mundialmente.

É possível fazer um tour pela fábrica e também participar de um simulador e ter a sensação de estar pilotando uma Ferrari.

Além disso, as pessoas conhecem um pouco mais sobre Enzo Ferrari, o fundador de toda essa indústria.

– Galleria dell’Accademia: situado em Florença, este local é referência quando falamos de Michelangelo. É o lugar no mundo com o maior número de obras dele.

Mas não só. Há obras também de Botticelli, Perugino e Gozzoli. Portanto, visite o famoso David, mas também aprecie as artes desses outros nomes que lá estão.

Além disso, o prédio abriga também o Museu de Instrumentos Musicais.

Recebe cerca de 1,5 milhão de pessoas anualmente.

Principais informações: ingressos e funcionamento

Para planejar suas visitas aos museus de forma ainda mais completa, veja as informações sobre horário de funcionamento e valor dos ingressos.

Dados relativos ao momento da publicação deste artigo. Sujeitos a alterações.

– Musei Vaticani: aberto de segunda a sábado, das 8h30 às 18h30 (última entrada às 16h30). Ingresso inteiro: 21 euros.

– Gallerie degli Uffizi: aberto de segunda à sexta, das 8h30 às 18h30; e sábado, das 8h30 às 12h30. Ingresso inteiro: 12 euros.

– Musei Capitolini: aberto todos os dias, das 9h30 às 19h30. Ingresso inteiro: 22 euros.

– Palazzo Ducale: aberto todos os dias, das 10h00 às 18h00 (última entrada às 17h00). Ingresso inteiro: 25 euros.

– Museo Archeologico Nazionale di Napole: fechado apenas às terças-feiras. Funcionamento: das 9h00 às 19h30. Ingresso inteiro: 15 euros.

– Museo delle Antichità Egizie: aberto de segunda a sábado, das 9h às 18h30. Ingresso inteiro: 15 euros.

– Galleria Borghese: aberto de terça a domingo, das  9h00 às 19h00 (última entrada às 17h45). Ingresso inteiro: 13 euros.

– Museo Ferrari: aberto todos os dias, das 10h às 18h. Ingresso inteiro: 17 euros.

–  Galleria dell’Accademia: aberto de terça a domingo, das 9h às 18h45. Ingresso inteiro: 16 euros.

Palavras e diálogos úteis: visitas aos museus

Agora que você já conheceu alguns dos principais museus italianos, que tal aprender palavras e diálogos úteis no momento de visitá-los?

Exemplificando:

Situação 1:

La guida turistica:

– Benvenuti signori. In questo museo, voi conoscerete la storia dell’Impero Romano. Vi spiegherò tutti i dettagli di ogni sezione. Accompagnatemi, per favore.

TRADUÇÃO:

A guia de turismo:

– Bem-vindos, senhores. Neste museu, vocês conhecerão a história do Império Romano. Vou explicar-vos todos os detalhes de cada seção. Acompanhem-me, por favor.

Situação 2:

In biglietteria:

– Buongiorno signora. Quanto costa il biglietto per visitare tutte le parti dei Musei Vaticani? Posso acquistarlo adesso?

– Buongiorno. Il biglietto costa 21 euro, però è necessario prenotare la visita sul sito web.

– Perfetto. Grazie.

TRADUÇÃO:

Na bilheteria:

– Bom dia, senhora. Quanto custa o ingresso para visitar todas as partes dos Musei Vaticani? Posso comprar agora?

– Bom dia. O ingresso custa 21 euros, mas é necessária agendar a visita no site.

– Perfeito. Obrigada.

 Situação 3:

– È meravaglioso ammirare da vicino le opere di grandi artisti come Da Vinci, Caravaggio, Michelangelo… Un sogno. Sei d’accordo?

– Sì, assolutamente. Amo conoscere i musei. È un’ottima opportunità di guardare i dipinti, le sculture, gli oggetti antichi e la storia di diversi popoli.

TRADUÇÃO:

– É maravilhoso admirar de perto as obras de grandes artistas como Da Vinci, Caravaggio, Michelangelo… Um sonho. Você não acha?

– Sim, totalmente. Amo conhecer os museus. É uma ótima oportunidade de ver as pinturas, as esculturas, os objetos antigos e a história de diversos povos.

Agora, uma lista de palavras e expressões muito utilizadas em museus, algumas delas já vistas nos exemplos:

• Museu: Museo
• História: Storia
• Antigo: Antico
• Antiguidade: Antichità
• Cultura: Cultura
• Turista: Turista
• Guia de turismo: Guida turistica
• Visitar: Visitare
• Visitação: Visitazione
• Agendar: Prenotare
• Ingresso: Biglietto
• Bilheteria: Biglietteria
• Site: Sito Web
• Comprar: Comprare / Acquistare
• Horário de funcionamento: Orari
• Artista: Artista
• Pintura: Pittura / Dippinto
• Pintor: Pittore
• Quadro: Quadro
• Escultura: Scultura
• Busto: Busto
• Estátua: Statua
• Mosaico: Mosaico
• Artefato: Artefatto
• Objeto: Oggetto
• Sarcófago: Sarcofago
• Tumba: Tomba
• Múmia: Mummia
• Obra: Opera
• Obra de arte: Opera d’arte
• Coleção: Collezione
• Colecionador: Collezionista
• Estilo: Stile
• Prédio: Palazzo / Edificio
• Lugar: Luogo
• Seção: Sezione

Importante dizer também que, com a pandemia, muitos museus disponibilizaram a possibilidade de visitas virtuais gratuitas, através do site.

É uma boa oportunidade enquanto ainda não é possível visitar a Itália como turista, devido às regras para estrangeiros.

Além disso, se você pretende visitar a Itália em breve, leia nosso artigo sobre os requisitos para brasileiros entrarem no país em razão da pandemia de covid-19.

Gostou de conhecer um pouco mais sobre os principais museus da Itália? Já comece a pensar em qual você pretende visitar primeiro, hein!

Boa imersão nas histórias!

O post Turismo: conheça os principais museus da Itália apareceu primeiro em Italiano na prática.

Falar de Itália e não falar sobre Igrejas é quase que impossível, não é mesmo? Ao pensarmos em números, temos que 80% da população da bota é católica, sendo a Itália o país com maior número de paróquias do mundo.

Religiosos ou não, nós do blog Italiano na Prática preparamos para você um roteiro de viagem com algumas das Igrejas mais importantes para serem visitadas na Itália. Vamos lá?

IL DUOMO DI MILANO (A Catedral de Milão) – Lombardia

Construída a partir de 1396, por iniciativa do Arcebispo Antonio de Saluzzi, e concluída apenas no século XIX, quando Napoleão Bonaparte, em 1805, invadiu a Itália e ordenou seu término o quanto antes, por desejar ser coroado naquela igreja como rei da Itália em 1813, é a Catedral Gótica mais famosa do mundo. Situada na praça central da cidade de Milão, é conhecida por mesclar os conceitos de verticalidade (grande altura) com o conceito de amplitude (a extensão na horizontal) e possui 45 metros de altura, 109 metros de largura e 157 metros de comprimento. Com estátuas externas e internas, vitrais, sarcófagos de mármore de famílias nobres de Milão, certamente é uma das Igrejas mais importantes da Itália para ser visitada por você.

Site para a compra de ingressos. Dê preferência para a compra online a fim de evitar aglomerações e contato com dinheiro.

LA BASILICA DI SANT’ANTONIO DI PADOVA (A Basílica de Santo Antônio de Pádua) – Veneto

A Basílica de Santo Antônio, conhecida pelo nome de Il Santo (“O Santo”), é o centro religioso mais importante da cidade de Pádua, e é destino de milhares de peregrinos que todos os anos, e em particular no dia 13 de junho, festa do Santo, tomam a cidade para a famosa procissão. A construção da Basílica foi iniciada em 1232 para guardar o túmulo do frade franciscano Antônio, que morreu em Pádua em 1231, e está localizada onde, desde 1110, havia uma igreja dedicada a Maria, então incorporada à Basílica como a Capela de Madonna Mora. A basílica é um edifício gigantesco sem um estilo arquitetônico definido, embora os traços predominantes sejam românicos e góticos.

A visita é gratuita, então não perca a oportunidade de conhecer as relíquias do Santo.

CHIESA DI SAN MICHELE A LUCCA (Igreja de São Miguel em Lucca) – Toscana

A Igreja de São Miguel está localizada na praça de mesmo nome no centro histórico de Lucca, onde no passado era a área do antigo Fórum Romano, centro da cidade e um lugar de reuniões e comércio. A atual igreja foi construída a partir de 1070 a pedido do Papa Alexandre II. O trabalho continuou por um longo tempo e a passagem para períodos posteriores levou à criação de uma obra arquitetônica complexa, dado o contraste de diferentes estilos. O resultado é uma basílica gótica com motivos românicos. A grande estátua de mármore do arcanjo Miguel se destaca na fachada da Igreja, com suas asas e folhas de metal no ato de destruir um dragão com uma lança. 

A visita é gratuita e é possível reservar lugares para assistir à missa.

CATTEDRALE DI SANTA MARIA DEL FIORE (A Catedral de Florença) – Toscana

O Duomo de Florença, conhecido também como Santa Maria del Fiore ou Catedral de Florença, encontra-se na Praça do Duomo de Florença. Sua construção foi iniciada no final do século XIII com o projeto de Arnolfo di Cambio, um famoso arquiteto e escultor amante do estilo gótico. Conta com o Campanário de Giotto, que possui 85 metros de altura. Subindo seus 414 degraus chega-se ao topo, de onde é possível apreciar uma vista esplêndida de Florença.

Brunelleschi esculpiu as estátuas para o Duomo e trabalhou em um projeto inovador para fazer da catedral florentina a maior da sua época. Brunelleschi começou a construção do projeto e, em 1421, a base poligonal já estava concluída, enquanto a cúpula só foi finalizada 15 anos depois. A cúpula vermelha da catedral, com 45 metros de diâmetro e 100 metros de altura, era então a maior do mundo e logo se tornou o símbolo de Florença.

Para reservar o seu ingresso acesse o site.

BASILICA DI SANTA MARIA DEGLI ANGELI (Basílica de Santa Maria dos Anjos) – Umbria

A Basílica de Santa Maria degli Angeli é uma igreja católica romana, localizada em Assis, no vilarejo de mesmo nome. Construída a partir de um projeto de Galeazzo Alessi com intervenções de Jacopo Barozzi da Vignola na segunda metade do século XVI. Tem a dignidade de uma Basílica Papal e tem 126 metros de comprimento e 65 de largura. O interior da basílica, com três naves, tem um estilo essencial e simples. Isso é devido ao fato de dar maior ênfase à obra de arte mais importante que engloba: a Porziuncola, pequena capela na qual Francisco de Assis se reunia em oração e tida como a única posse dos franciscanos. No topo da fachada do templo está a estátua de Nossa Senhora em bronze dourado modelado por Colasanti.

A visitação à Basílica e à Porziuncola é gratuita, mas para uma melhor organização é necessário preencher um formulário.

VOCABOLARIO UTILE (Vocabulário útil)

• Chiesa – Igreja
• Croce – Cruz
• Vangelo – Evangelho
• Gesù – Jesus
• Dio – Deus
• Madonna – Nossa Senhora
• Sacra Bibbia – Bíblia Sagrada
• Cristiano/ Cristiana – Cristão/Cristã
• Duomo – Catedral
• Cappella – Capela
• Prete – padre
• Suora – freira
• Santo/ Santa – Santo/Santa
• Messa – Missa
• Vescovo – Bispo
• Battesimo – Batismo
• Fede – fé
• Preghiera – Oração
• Angelo – Anjo
• Candela – Vela
• Miracolo – Milagre
• Anima – Alma
• Peccato – Pecado

Curiosità

Il Padre Nostro in italiano – O Pai Nosso em italiano

Padre Nostro chi sei in celi – Pai Nosso que estais nos céus
sia santificato il tuo nome – santificado seja o vosso nome
venga il tuo regno – venha a nós o vosso reino
sia fatta la tua volontà – seja feita a vossa vontade
come in celo cosi in terra – assim na Terra como no céu

Dacci oggi il nostro pane quotidiano – O pão nosso de cada dia nos dai hoje
i rimetti a noi i nostri debiti – perdoai-nos as nossas ofensas
come noi li remittiamo ai nostri debitori – assimcomo nós perdoamos a quem nos tenha ofendido
e non c’indurre in tentazione – e não nos deixei cair em tentação
ma libraci dal male – mas livrai-nos do mal
Amen – Amém

Caso você pretenda ir à Itália em breve, não se esqueça de conferir nosso artigo sobre os requisitos necessários para entrar na Itália em razão da pandemia de covid-19.

Também não deixem de ler nas próximas semanas os nossos próximos dois artigos de mesma temática, hein?!

O post Turismo: as Igrejas que você precisa visitar quando for à Itália (Parte 1) apareceu primeiro em Italiano na prática.

A pandemia de Covid-19 trouxe diversas restrições de circulação de pessoas pelos países do mundo, não apenas internamente, com medidas de distanciamento social e lockdown, como também nas fronteiras, no que diz respeito à entrada e saída de turistas.

Na Itália, não foi diferente. Ainda não é permitido o livre acesso a qualquer pessoa que queira conhecer e aproveitar o bel paese, principalmente porque vários países da Europa estão passando por ameaça de uma quarta onda da pandemia.

Há um crescente número de infectados que preocupa, e a Itália está incluída nisso.

Vamos conhecer, então, quais são os requisitos necessários neste momento para a entrada de brasileiros, e, mais ainda, diálogos e palavras que são úteis nesse contexto?

Principais informações: regras para cidadãos brasileiros

Desde o dia 26 de outubro de 2021, com validade até 15 de dezembro de 2021, está vigente uma nova flexibilização das regras. A saber: ainda não há liberação para turistas brasileiros.

Em documento oficial assinado em 22 de outubro de 2021, Roberto Speranza, ministro da saúde, decretou quais são os grupos permitidos de entrar na Itália, mediante apresentação de teste negativo (molecular ou antígeno) para Covid-19 nas 72 horas anteriores ao embarque e de preenchimento de um formulário online com as informações requisitadas.

Crianças menores de 6 anos não precisam realizar o teste.

Os grupos são:

– Cidadãos que comprovem união estável com italianos ou com pessoas que residem na Itália;

– Pessoas que tenham permissão formal de estadia na Itália, que pode incluir comprovação de residência, caráter de urgência, motivos de estudo, trabalho, saúde e até mesmo participação em torneios esportivos, seja como atleta, técnico, juiz, comissário ou jornalista, com as devidas autorizações.

O Brasil foi incluído no “elenco E” de países, de acordo com a divisão estabelecida pelo governo italiano. Os países pertencentes a esse grupo ainda não podem entrar por motivos turísticos.

Nas situações mencionadas anteriormente, o cidadão brasileiro pode conseguir até mesmo levar familiares, dependendo do caso e do tipo de autorização apresentada.

As exceções também são uma parte importante apresentada no documento assinado por Speranza.

Não é preciso ter autorização específica do Ministério da Saúde italiano, mas o documento apresentado precisa comprovar por qual motivo a pessoa precisa entrar na Itália.

Uma das informações solicitadas no formulário online antes da viagem é o endereço em que a pessoa cumprirá a quarentena obrigatória de 10 dias. A chegada ao local não pode acontecer por meio de transportes coletivos, apenas em veículo particular.

No caso de possuir união estável comprovada com um italiano ou com alguém que resida na Itália, é obrigatório que a quarentena seja realizada na residência do cônjuge.

O Formulário de Localização de Passageiros substitui a autodeclaração exigida pelas companhias aéreas e empresas de transporte.

Ao chegar na Itália, é necessário comunicar o Departamento de Prevenção da autoridade sanitária local (Dipartimento di Prevenzione dell’Azienda Sanitaria). São disponibilizados números de telefone para isso.

Ao fim do cumprimento dos 10 dias, um novo exame de Covid deve ser realizado.

As vacinas que são aceitas na Itália

Os viajantes devem apresentar o Certificado Digital da UE em papel ou formato digital para comprovar o resultado negativo dos testes.

Isso, juntamente com o comprovante de vacinação, dá direito ao Green Pass, que nada mais é do que uma medida exigida para frequentar diversos locais e participar de diversos eventos pelas cidades italianas.

Por enquanto, a Itália só aceita as vacinas reconhecidas pela EMA (Agência Europeia de Medicamentos), que são: AstraZeneca, Janssen, Moderna e Pfizer.

Porém, a Agência Italiana de Medicamentos (Aifa) está avaliando a possibilidade de permitir a entrada de viajantes que receberam outros imunizantes, e a CoronaVac está na lista.

Confira, na íntegra, o documento oficial emitido pelo governo italiano com essas novas regras (Ordinanza Ministeriale 22 Ottobre 2021) e o Formulário de Localização de Passageiros (Passenger Locator Form).

Palavras e diálogos úteis: pandemia e viagem para a Itália

Agora que você já está atualizado de todos os requisitos necessários para que brasileiros possam entrar na Itália, que tal aprender palavras e diálogos que certamente são úteis nesse contexto de pandemia e de viagens com todas essas regras?

Exemplificando:

Situação 1:

In ospedale:

– Buongiorno. Vorrei fare un esame di tampone per presentare all’aeroporto.

– Quando sarà l’imbarco?

– Sabato mattina.

TRADUÇÃO:

No hospital:

– Bom dia. Gostaria de fazer um exame de PCR para apresentar no aeroporto.

– Quando será o embarque?

– Sábado de manhã.

Situação 2:

All’aeroporto:

– Buonasera signora. Il suo documento per ingressare in Italia, per favore.

– Eccolo.

– E il certificato di vaccino?  

– È qui.

Dopo l’analisi:

– Ingresso autorizzato.

TRADUÇÃO:

No aeroporto:

– Boa tarde, senhora. Seu documento para entrar na Itália, por favor.

– Aqui está.

– E o comprovante de vacinação?

– Aqui.

Após a análise:

– Entrada autorizada.

Situação 3:

– Di che nazionalità la signora è?

– Sono brasiliana. Ecco il mio permesso di ingresso per motivi di lavoro.

– E dove sarà la quarantena?

– Ad Anzio, in Lazio. Ho indicato sul formulario.

– Va bene. Buona giornata.

TRADUÇÃO:

– De qual nacionalidade a senhora é?

– Sou brasileira. Aqui está minha autorização de entrada por motivos de trabalho.

– E onde será a quarentena?

– Em Anzio, Lácio. Eu indiquei no formulário.

– Certo, bom dia.

Agora, uma lista de palavras e expressões muito utilizadas na pandemia e em viagens, algumas delas já vistas nos exemplos:

• Pandemia: Pandemia
• Doença: Malattia
• Saúde: Salute
• Infecção: Infezione
• Infectado: Infetto
• Sintoma: Sintomo
• Assintomático: Asintomatico
• Vírus: Virus
• Contágio: Contagio
• Transmissão: Trasmissione
• Paciente: Paziente
• Remédio: Medicina
• Hospital: Ospedale
• Quarentena: Quarantena
• Isolamento: Isolamento
• Isolado: Isolato
• Distanciamento social: Distanziamento sociale
• Aglomeração: Assembramento / Agglomerazione
• Lugares fechados: Luoghi chiusi
• Ao ar livre: All’aperto
• Caso suspeito: Caso sospetto
• Caso positivo: Caso positivo
• Caso negativo: Caso negativo
• Teste PCR: Tampone
• Exame: Esame
• Vacina: Vaccino
• Vacinado: Vaccinato
• Anticorpos: Anticorpi
• Imunidade: Immunità
• Máscara: Mascherina
• Higienizar as mãos: Igienizzare le mani
• Álcool em gel: Gel igienizzante
• Prevenção: Prevenzione
• Ministério da Saúde: Ministero della Salute
• Brasileiro: Brasiliano
• Brasil: Brasile
• Viajar: Viaggiare
• Autorização: Permesso / Autorizzazione
• Restrição: Restrizione
• Decreto: Decreto
• Norma: Norma
• Regra: Regola
• Documento: Documento
• Obrigatório: Obbligatorio
• Aeroporto: Aeroporto
• Passaporte: Passaporto 
• Passagem: Biglietto
• Cartão de embarque: Carta d’imbarco
• Partidas: Partenze
• Local de embarque: Area imbarco
• Desembarque/Chegadas: Arrivi
• Controle de segurança: Controllo di sicurezza
• Entrada no país: Ingresso nel paese
• Entrar no país: Entrare nel paese
• Saída do país: Partenza dal paese
• Sair do país: Uscire dal paese
• Endereço: Indirizzo
• Turista: Turista
• Cidadão: Cittadino
• União estável: Unione stabile
• Comprovante de residência: Prova di residenza / Certificato di residenza
• Estudar: Studiare
• Trabalhar: Lavorare

Para conhecer mais palavras e expressões usadas em aeroportos, leia este artigo do Italiano na Prática.

Bom, não se sabe ainda quando os brasileiros serão autorizados a entrar na Itália para “turistar”, mas enquanto isso não acontece, planeje sua viagem, treine os diálogos e palavras úteis aprendidos e monte seu roteiro.

Ah, e o mais importante: continue se cuidando! A pandemia ainda não acabou!

O post Pandemia: requisitos para a entrada de brasileiros na Itália apareceu primeiro em Italiano na prática.

Para se comunicar em um restaurante na Itália, vale aprender como pedir uma mesa, escolher um prato e solicitar a conta: Il conto, per favore. Neste artigo, você encontra frases em italiano, diálogos traduzidos e vocabulário para acompanhar cada etapa da refeição.

E ao falar de gastronomia, pensamos naturalmente em restaurante, o estabelecimento por excelência dedicado às delícias gastronômicas. Hmmm…

Restaurantes italianos são famosos e estão presentes no mundo inteiro, pois a culinária italiana é muito apreciada.

Mas e quando você tiver a oportunidade de experimentar os famosos pratos in loco, ou seja, na própria Itália? Concorda que é preciso conhecer as palavras e os diálogos principais que são utilizados nesse ambiente? Pois é isto que você aprenderá neste artigo.

Começando com algumas situações básicas que fazem parte da rotina de restaurantes.

Situação 1:

Arrivando al ristorante:

– Buonasera. Vorremmo una tavola per otto.

– Sì, certo. Seguitemi, per favore.

TRADUÇÃO:

Chegando ao restaurante:

– Boa noite. Uma mesa para oito.

– Sim, claro. Acompanhem-me, por favor.

Situação 2:

– Buonasera! Vuole ordinare?

– Buonasera! Sì, vorrei una pasta al pesto, per favore.

– Certo. Vorrebbe qualcosa da bere?

– Un vino rosso. Grazie.

Dopo venti minuti:

– Buon appetito!

– Grazie! Mi può portare un tovagliolo in più?

TRADUÇÃO:

– Boa tarde! Gostaria de pedir alguma coisa?

– Boa tarde! Sim, vou querer uma pasta al pesto, por favor.

– Certo. Gostaria de algo para beber?

– Um vinho tinto. Obrigada.

Vinte minutos depois:

– Bom apetite!

– Obrigada! Pode me trazer mais um guardanapo?

Situação 3:

Dopo chiamare il cameriere:

– Il conto, per favore.

Dopo cinque minuti:

– Eccolo.

– Il coperto è già incluso?

– Sì.

– Ecco a Lei.

– Porto subito il resto.

TRADUÇÃO:

Após chamar o garçom:

– A conta, por favor.

Cinco minutos depois:

– Aqui está.

– O couvert já está incluído?

– Sim.

– Aqui, senhor.

– Trago já o troco.

Principais informações: restaurantes na Itália

O universo da culinária italiana, além de ser muito famoso, como já mencionado, também é levado muito a sério pelos italianos. É quase sagrado.

É uma gastronomia muito tradicional, desenvolvida e aperfeiçoada durante séculos de história, e, portanto, constitui um traço muito importante na cultura da Itália.

Diversos exemplos dessas tradições são vistos nos restaurantes. Certamente você já ouviu falar que, na Itália, as pessoas comem vários aperitivos antes de chegar no prato principal, e isso é verdade, mas não é obrigatório.

Antipasto, primo piatto, secondo piatto… são nomes bem conhecidos. Antipasto corresponde à entrada; primo piatto é o momento das massas; secondo piatto é o momento da carne, peixe ou fruto do mar. E tem ainda o contorno, que corresponde ao acompanhamento dos pratos, sendo salada e batata os mais comuns.

Não é obrigatório seguir todas essas “etapas”, mas é importante saber que não é bem visto pedir para inverter a ordem dos pratos ou pedir tudo ao mesmo tempo. Caso você queira pedir apenas uma dessas refeições, tudo bem. Caso queira o serviço completo, peça na ordem.

Geralmente, os italianos consomem os alimentos com pão, vinho e água do lado. Pão para molhos, salame e queijo, geralmente; e vinho ou água para beber enquanto mangia.

Além disso, é comum comer frutas e queijos antes das sobremesas e tomar um expresso no fim de tudo.

Outra questão que também não é muito bem aceita na Itália é pedir para tirar ou para alterar algum ingrediente do prato. Caso você tenha algum problema de saúde ou não goste de algum componente da refeição, é melhor pedir outra opção.

Pedir para “levar pra viagem”? Não faça isso. Também não é uma prática bem apreciada em terras italianas. Caso veja sobra no seu prato, o garçom provavelmente vai querer saber se você não gostou.

O horário de funcionamento dos restaurantes varia, pois não é regra, mas é possível estabelecer como média o período de 11h às 22h.

Pensando nesse horário como exemplo, às 11h começaria a tradição daquelas refeições servidas como entrada; de 12h às 14h seria o horário de servir o prato principal do almoço; às 14h o estabelecimento fecharia para a pausa da tarde, muito comum na Itália.

Às 17h retornaria, e até às 19h seria o momento de degustação de bebidas; às 19h começaria novamente o serviço das entradas; e de 20h às 22h a refeição principal do jantar.

Lembrando que este é um exemplo ilustrativo, apenas para que você tenha uma noção da lógica de funcionamento na Itália. O ideal é fazer reserva com antecedência, pois em alta temporada costuma lotar.

E pode comer tranquilo. Ninguém vai te apressar para liberar a mesa e ir embora de um restaurante. Os italianos apreciam o momento sagrado das refeições, portanto aproveite cada ingrediente calmamente.

No momento de pedir a conta, saiba que será cobrada uma taxa de coperto, que basicamente é a taxa de serviço para quem se senta à mesa, que inclui o serviço do garçom e a manutenção dos objetos que são utilizados. O valor varia entre 2 e 10 euros.

Já ouviu falar que sentar-se à mesa na Itália é mais caro do que comer em pé? Pois é, é verdade, justamente por essa taxa de coperto. Caso você faça um lanchinho rápido, o ideal é ficar apoiado no balcão mesmo.

Para conferir ainda mais dicas e aprender outros termos que vão te ajudar nos restaurantes, assista a este vídeo do Italiano na Prática:

Lista de palavras e expressões úteis

Agora, uma lista de palavras e expressões úteis em italiano para usar em restaurantes, algumas delas já vistas nos exemplos:

• Restaurante: Ristorante
• Garçom / Garçonete: Cameriere / Cameriera
• Cardápio: Menu
• Prato: Piatto
• Copo: Bicchiere
• Taça: Coppa
• Garrafa: Bottiglia
• Garfo: Forchetta
• Faca: Coltello
• Colher: Cucchiaio
• Talheres: Posate
• Guardanapo: Tovagliolo
• Comida: Cibo
• Comer: Mangiare
• Bebida: Bevanda
• Beber: Bere
• Almoço: Pranzo 
• Almoçar: Pranzare
• Jantar (refeição): Cena
• Jantar (ação): Cenare
• Experimentar: Assaggiare / Provare
• Sobremesa: Dessert / Dolce
• Porção: Porzione
• Quente: Caldo
• Frio / Gelado: Freddo
• Mesa: Tavola
• Cadeira: Sedia
• Toalha: Tovaglia
• Banheiro: Bagno
• Reservar: Prenotare
• Conta: Conto
• Pagamento: Pagamento
• Pagar: Pagare
• Dinheiro em espécie: Contanti;
• Cartão de crédito / débito: Carta di credito / debito;
• Recibo (ou notinha): scontrino
• Troco (dinheiro): Resto
• Gorjeta: Mancia

Vai viajar para a Itália e quer falar com mais confiança em restaurantes e outras situações? No Italiano na Prática, você encontra 160 videoaulas do A1 ao B2, materiais didáticos e conversação semanal. Conheça a formação e cadastre-se para receber a oferta de 50% de desconto na matrícula.

Já se sente preparado para provar diversas delícias na Itália? Deu fome só de ler, né? Pois então reserve sua mesa e coma sem culpa!

O post Italiano no restaurante: frases e diálogos úteis apareceu primeiro em Italiano na prática.

Ciao a tutti e a tutte! Neste artigo, nós do blog do Italiano na Prática, apresentaremos a vocês, de um modo geral, como funciona o sistema escolar na Itália, além de também trazer o vocabulário básico e exemplos de diálogos úteis a serem usados dentro desse ambiente. Pronti?

Il Sistema Scolastico Italiano – O Sistema Escolar Italiano

As escolas e as universidades italianas são diferentes das do Brasil.

Em 1997, resultado do Accordo di Bologna (traduzido como Processo de Bolonha), as universidades italianas e europeias passaram por reformas que deram início a um processo de convergência que tinha como objetivo facilitar o intercâmbio de graduados e adaptar o conteúdo dos estudos universitários às procuras sociais, melhorando a sua qualidade e competitividade através de uma maior transparência e uma aprendizagem baseada no estudante.

Na Itália, a educação é obrigatória até os 18 anos e se divide em:

• Asilo/ Scuola dell’infanzia – Educação infantil – dos 3 aos 5 anos;
• Scuole Primarie/ Elementare – Ensino Fundamental 1 – dos 6 aos 10 anos;
• Scuole Medie – Ensino Fundamental 2 – dos 11 aos 13 anos;
• Licei – Ensino Médio – dos 14 aos 18 anos;
• Università – Universidade – depois dos 18 anos.

Além disso, o ano escolar europeu é diferente do brasileiro. O ano letivo começa em setembro e termina no início de junho. As férias escolares de verão são maiores e acontecem no meio do ano. No fim do ano é feito apenas um recesso para as festas de Natal e Ano Novo.

L’università – A universidade

A estrutura universitária italiana mudou bastante a partir dos anos 2000. O sistema universitário italiano passou a ter três ciclos de estudos:

• Laurea Triennale – graduações normais, que duram três anos;
• Laurea Magistrale – os mestrados e as pós-graduações, que duram dois anos;
• Dottorato di ricerca: são os doutorados e outros diplomas acadêmicos referentes a pesquisas mais avançadas, aqui a duração de cada curso pode variar.

O curso de graduação (Laurea triennale) representa o primeiro nível da formação universitária. Seu objetivo é o de assegurar ao estudante um adequado padrão de métodos e conteúdos científicos gerais e, também, a aquisição de conhecimento profissional específico.

O título de acesso requerido é o diploma de cinco anos de ensino médio. Também é necessária a posse ou aquisição de uma preparação inicial adequada. O título acadêmico recebido ao término de três anos de curso é o diploma de Laurea.

O curso de Laurea Magistrale se coloca no segundo nível de instrução universitária. Tem o objetivo de fornecer ao estudante uma formação de nível avançado para o exercício de atividades de elevada qualificação em âmbito específico. 

O título para a admissão é o diploma de Laurea. O título acadêmico obtido é o de Laurea Magistrale. 

O Dottorato di Ricerca (Doutorado de Pesquisa) tem duração de 3 ou 4 anos. A partir do ano acadêmico 1999/2000 os doutorados de pesquisa são instituídos e editados pelas universidades e pelos institutos universitários, com sua plena autonomia organizacional, didática e científica. O título de admissão para ingressar é o de Laurea Magistrale. O título recebido ao final do curso é o de Doutor de Pesquisa.

Curiosità:

Muitos estudantes estrangeiros que estudam na Itália são jovens adultos.
Mais de 10.000 meninos americanos vai a cada ano pra Itália, por razões de estudo. As cidades onde estudam são, principalmente, Roma e Florença.

Vocabolario utile (Vocabulário útil)

• il professore/la professoressa – o professor/a professora
• lo studente/la studentessa – o estudante/a estudante
• la lavagna – a lousa
• la matita – o lápis
• il quaderno – o caderno
• la penna – a caneta
• il libro – o livro
• lo zaino – a mochila
• la gomma – a borracha
• la classe – a classe
• la lezione – a aula
• il gruppo – o grupo
• la riga – a régua
• il temperamatite – o apontador
• l’astuccio – o estojo
• la calcolatrice – a calculadora
• il computer – o computador
• alzare la mano – levantar a mão
• parlare – falar
• leggere – ler
• chiedere – perguntar
• rispondere – responder
• ascoltare – escutar
• entrare – entrar
• uscire – sair

Dialoghi possibili (Diálogos possíveis)

• Salve! – Olá!
• Buongiorno! – Bom dia!
• Mi presento: mi chiamo Dario, ho 47 anni e sono il professore di questo corso. E Lei, signorina? – Me apresento: me chamo Dario, tenho 47 anos e sou o professor deste curso. E a senhorita?
• Io sono Monica e ho 20 anni. Sono americana. – Sou Monica, tenho 20 anos. Sou americana.
• Io, invece, sono inglese, di Londra. Mi chiamo Elton e ho 21 anni. – Eu, ao contrário, sou inglês, de Londres. Me chamo Elton e tenho 21 anos.
• Bene… ragazzi, quanti siete in questa classe? – Tá certo… meninos, em quantos são nesta classe?
• Siamo dieci. – Somos em 10.
• Tutti avete il libro? – Todos tem o livro?
• Sì! – Sim!

• Ciao Carlo! – Oi, Carlo!
• Ciao Marco! Come stai? – Oi, Marco! Tudo bem?
• Bene, grazie! E tu? – Bem, obrigado! E com você?
• Anch’io sto bene. – Também estou bem.
• Questa è Monica, la mia ragazza. Lei è americana, viene da Boston e parla molto bene l’italiano. – Essa é Monica, minha namorada. Ela é americana, de Boston, e fala muito bem italiano.
• Da quanto tempo sei in Italia, Monica? – Faz quanto tempo que está na Itália, Monica?
• Da tre mesi. – Faz três meses.
• E cosa fai: lavori o studi? – E o que faz: trabalha ou estuda?
• Faccio la commessa in una libreria e studio italiano all’università. – Sou vendedora em uma livraria e estudo italiano na universidade.
• E come fai a seguire le lezioni all’università? – E como faz pra acompanhar as aulas na universidade?
• Le lezioni sono quasi sempre la mattina e non ho problemi a frequentare. Quando ho lezione il pomeriggio, prima vado all’università e dopo al lavoro. Per fortuna, l’università è qui vicino. E tu cosa fai? – As aulas são quase sempre de manhã e não tenho problemas pra frequentá-las. Quando tenho aula a tarde, vou primeiro à universidade e depois ao trabalho. Por sorte, a universidade é aqui perto. E você o que faz?
• Devo dare gli ultimi esami. Spero di laurearmi! – Vou fazer as últimas provas. Espero que eu me forme!

Se você tem interesse em estudar na Itália por meio de intercâmbio e/ou bolsas de estudos, assista ao vídeo do nosso canal no YouTube sobre como conseguir bolsas de estudos na Itália!

E então: prontos para ir pra Itália estudar? Buono studio!

O post A trajetória escolar na Itália apareceu primeiro em Italiano na prática.

Os italianos e o bar

Para muitos italianos dar uma pausa no dia para ir ao bar faz parte da rotina.

A ideia de bar para os italianos é diferente da nossa aqui no Brasil. Os italianos vão ao bar pela manhã para tomar o café da manhã, durante o almoço para comer um sanduíche, a tarde para tomar um café e comer um doce, ou ainda a noite para tomar alguma coisa junto aos amigos.

O bar italiano é quase uma mistura de lanchonete e cafeteria. No cardápio também são oferecidas bebidas alcoólicas.

O café não custa muito e, normalmente, antes de o pedirmos ao atendente é necessário ir ao caixa para fazer o recibo/a comanda.

A consumação pode ser na mesa ou no banco, mas os pedidos feitos na mesa são mais caros. É proibido fumar dentro do bar.

Mais acolhedores e hospitaleiros são os bares de província, mais do que lugares escolhidos para um ponto de encontro para pessoas de qualquer idade, ali se pode ler jornais, discutir sobre a política, futebol e jogar cartas.

Quando o clima ajuda, é gostoso sentar-se nas mesinhas em meio às praças ou nas calçadas e aproveitar o sol para conversar com um amigo tomando uma xícara de café. Famoso por oferecer um ambiente assim é o lendário Florian, na praça San Marco em Venezia.

Hoje, na Itália, há quase 150.000 bares (149.154 de acordo com dados do FIPE, a Federação Italiana de Exercícios Públicos) que todos os dias servem 175 xícaras de café cada, contando apenas o expresso simples.

Números que fazem a ideia da paixão que os italianos cultivam diariamente para esta bebida.

Glossário:

• Café da manhã: colazione
• Sanduíche: panino
• Atendente: barista
• Ir ao caixa: andare alla cassa
• Fazer o recibo/comanda: fare lo scontrino

Un caffè?

No café da manhã, depois do almoço, depois da janta e também durante a tarde. Os italianos são apaixonados por café e este costume parece ser irrenunciável.

Para um italiano, entrar em um bar para um café é comum e diário, é quase óbvio.

Para saber sobre os vários tipos de café que encontramos no menu de um bar italiano, leia o nosso artigo Aprenda palavras e diálogos em italiano para usar em cafeterias e padarias.

Il bar all’italiana

O bar é, indiscutivelmente, um dos símbolos da Itália, associado ao prazer dos italianos em desfrutar de um café a qualquer hora do dia ou um aperitivo ao pôr do sol, e é certamente o tipo de lugar que mais representa a Itália no exterior.

Na verdade, mesmo no exterior existem bares italianos, mas em inglês, alemão e países de língua espanhola, o equivalente ao “bar italiano” é mais ou menos associado ao termo “café”.

A fim de que possam ter contato com essa cultura do bar para um italiano sem ainda estarem lá, abaixo temos um exemplo de menu, do qual traremos, também, o vocabulário útil e exemplos de diálogos.

Vocabolario utile (Vocabulário útil)

• Caffè – café
• Cappuccino – cappuccino
• Caffelatte – café com leite
• Tè – chá
• Spremuta fresca di arancia – suco natural de laranja fresca
• Succo di frutta – suco de fruta
• Croissant (ou cornetto) – croissant
• Pane bianco tostato – pão branco tostado
• Burro – manteiga
• Marmellata – geleia
• Miele – mel
• Yogurt – iogurte
• Salumi – frios/embutidos
• Formaggi – queijos
• Macedonia di frutta fresca – salada de frutas frescas
• Tortino con cioccolato fondente – bolo de chocolate amargo

Dialoghi (Diálogos)

• Buongiorno, i signori cosa prendono? – Bom dia, os senhores o que tomam?
• Luigi, tu che cosa prendi? – Luigi, o que vai tomar?
• Non so, non ho ancora deciso… – Não sei, ainda não decidi…
• Ci può portare il listino, per favore? – Poderia nos trazer o menu, por favor?
• Ecco, è qui! – Aqui está!
• Grazie! Allora… da mangiare vorrei un pane bianco tostato e da bere una spremuta d’arancia. – Obrigado! Então… pra comer gostaria de um pão branco tostado e pra beber de um suco natural de laranja.
• Non ho fame. Io prendo solo un caffè. – Não estou com fome. Eu tomo só um café.

• I signori desiderano? – Os senhores desejam?
• Io prendo una macedonia e caffè. – Vou querer uma salada de frutas e um café.
• Io, invece, prendo un tortino con cioccolato e un cappuccino. – Eu, ao contrário, quero um bolo de chocolate e um cappuccino.

• Buongiorno. Vorrei un caffè, per favore. – Bom dia. Gostaria de um café, por favor.
• Desidera anche un po’ d’acqua? – Deseja também um pouco de água?
• Sì, grazie. – Sim, obrigado.
• Naturale o frizzante? – Natural ou com gás?
• Naturale. – Natural.
• Vorrei anche un croissant alla crema. – Também gostaria de um croissant de creme.
• Alla crema sono finite. Se vuole le ho alla marmellata o vuote… – Os de creme acabaram. Se quiser, tenho os com geleia ou os sem nada…
• Una alla marmellata allora. – Um com geleia então.
• Quant’è in tutto? – Quanto dá tudo?
• Sono €2,20 – São €2,20
• Ho solo €50 … va bene lo stesso? – Tenho só €50… tudo bem?
• Sì… ecco il resto e buona giornata! – Sim… aqui está o troco e tenha um bom dia!

E então? Prontos para conhecer um bar italiano e pedir um café?

Buon viaggio! Arrivederci!

O post A cultura do bar na Itália apareceu primeiro em Italiano na prática.