Ir ao supermercado está na lista das ações mais comuns da vida adulta. Por mais que hoje em dia existam diversos aplicativos de entrega, que possibilitam receber tudo em casa, uma ida ao mercado ainda é algo muito frequente no cotidiano das pessoas.
E você já se imaginou passando por essa situação na Itália? Já parou para pensar quais são as palavras e os diálogos mais utilizados nesse ambiente?
Pois é isso que veremos neste artigo, para que você não fique preocupado quando precisar fazer as primeiras comprinhas lá, aprenda palavras e diálogos úteis para usar em supermercado
Começando com alguns diálogos básicos que fazem parte da rotina de um supermercado:
Situação 1:
– Buongiorno. Dove sono i carrelli / i cestini?
– Alla fine del corridoio, signore.
– Grazie!
– Bom dia. Onde ficam os carrinhos / as cestinhas?
– No final do corredor, senhor.
– Obrigado!
Situação 2:
– Non trovo le uova. Mi potrebbe dire dove sono?
– Nel reparto dei latticini.
– Certo, grazie!
– Não estou encontrando os ovos. Você poderia me dizer onde estão?
– Na seção de laticínios.
– Certo, obrigada!
Situação 3:
– Vorrei 1 chilo di quella carne lì.
– Subito.
– Vou querer 1 quilo daquela carne ali, por favor.
– É pra já.
Situação 4:
– Vorrei della mozzarella.
– Quanto ne vuole?
– Quanto vengono 200 grammi / due etti?
– 1,50 €.
– 200 grammi / due etti vanno bene.
– Vou querer um pouco de muçarela, por favor.
– Quanto você quer?
– Quanto custam 200 gramas?
– R$ 1,50. *
– 200 gramas mesmo.
* conversão de moedas não realizada. Valor ilustrativo.
Situação 5:
Alla cassa:
– Sono 13 euro.
– Pagherò con la carta di credito / debito. Posso avere un sacchetto, per favore?
– Sì, eccolo.
No caixa:
– Dá 13 reais. *
– Vou pagar com cartão de crédito / débito. Você pode me dar uma sacola, por favor?
– Sim, aqui está.
* conversão de moedas não realizada. Valor ilustrativo.
Principais informações: supermercados na Itália
Agora que você já aprendeu como se comunicar em algumas situações básicas no supermercado, está na hora de saber mais algumas informações que vão te ajudar a planejar as compras na prática.
Por exemplo, quais são as principais redes de supermercado na Itália? E quais são as diferenças que existem em relação aos mercados brasileiros?
As principais redes de supermercado que você encontra em terras italianas são: Conad, Coop, Ipercoop, Carrefour, Familia, Lidl, Eurospin, entre outros.
Estes dois últimos exemplos citados anteriormente, o Lidl e o Eurospin, fazem parte da categoria de estabelecimentos menores e com preços mais acessíveis, pois vendem marcas que não são muito conhecidas na Itália.
Esse tipo de mercado é muito comum, e é uma ótima dica para economizar.
As filiais desses estabelecimentos, dos menores aos mais grandiosos, estão espalhadas por todas as partes do país.
Mas independentemente do tipo de supermercado, fique sempre atento aos descontos. Muitas vezes, os produtos que estão em promoção são marcados com adesivos que indicam a redução do preço.
Para além disso, é importante conhecer algumas diferenças que existem em relação aos mercados brasileiros.
Em um dos diálogos apresentados no início, você aprendeu a perguntar sobre como encontrar os carrinhos. E uma curiosidade em relação a isso é a de que, na Itália, é necessário inserir uma moeda no local em que eles ficam para conseguir usá-los. Moeda esta que será devolvida ao final, quando você o levar novamente para o local certo.
Uma outra diferença diz respeito aos alimentos que precisam ser pesados: é o próprio cliente que faz isso. Não há um funcionário responsável para essa etapa.
No momento de passar as compras no caixa, caso você tenha poucos produtos existem os caixas de autoatendimento, nos quais você também fará todo o procedimento sozinho e pagará no final.
E fique atento aos horários de funcionamento dos supermercados, pois na Itália é comum que eles fechem para almoço.
Para conferir ainda mais dicas e aprender outros termos que vão te ajudar, assista à live do Italiano na Prática que foi dedicada a este tema:
Lista de palavras e expressões úteis
Agora, uma lista de palavras e expressões úteis em italiano para usar nos supermercados, muitas delas já vistas nos exemplos:
· Supermercado: supermercato;
· Fazer compras: fare la spesa;
· Comprar: comprare;
· Produto: prodotto;
· Mercadoria: merce;
· Preço: prezzo;
· Desconto: sconto;
· Carrinho de compras: carrello;
· Cesto de compras: cestino;
· Sacola: sacchetto;
· Pacote: pacchetto;
· Corredor: corridoio;
· Prateleira: scaffale;
· Seção: reparto;
· Caixa (local para registrar as compras): cassa;
· Funcionária(o) do caixa: cassiera(e)
· Caixa (embalagem): scatola;
· Garrafa: bottiglia;
· Atendente: l’addetto / l’addetta;
· Dinheiro em espécie: contanti;
· Cartão de crédito / débito: carta di credito / debito;
· Nota fiscal: scontrino;
· Data de validade: data di scadenza;
· Quilo: chilo;
· Gramas: grammi;
· 100 gramas: un etto / 200 gramas: due etti etc;
· Fatia: fetta;
· “Você poderia me dizer onde está…?”: “Mi potrebbe dire dov’è…?”;
· “Gostaria” ou “Vou querer…por favor”: “Vorrei”;
· “Quanto você vai querer?” (quantidade): “Quanto ne vuole?”;
E então, já preparou sua lista? Planeje-se e boas compras!
Aproveite e conheça o maior mercado ao ar livre da Europa, localizado na cidade de Turim na Itália.