Viajar é bom demais, né? Difícil achar alguém que não goste de conhecer novas culturas, novas pessoas… São experiências sempre enriquecedoras.
Aventurar-se pela Europa (a famosa Eurotrip) muitas vezes é sinônimo de viajar de trem, já que os países são pequenos e interligados por esse meio de transporte.
Mas se você ficar apenas na Itália, a situação é a mesma. Ônibus e trens são as escolhas predominantes dos viajantes. Então que tal aprender algumas palavras e diálogos que certamente serão úteis nesses lugares?
Você já pode começar a treinar como perguntar onde fica a estação de trem ou a rodoviária mais próxima, qual a melhor opção de trem ou de ônibus para o lugar que você precisa, ou até mesmo o horário de saída deles.
Vamos conferir alguns exemplos de possíveis diálogos?
Situação 1:
A: Buongiorno signore.
B: Buongiorno.
A: Scusi, sa dov’è la stazione ferroviaria / l’autostazione più vicina?
A: Bom dia, senhor.
B: Bom dia.
A: Desculpe o incômodo. O senhor sabe onde fica a estação de trem / a rodoviária mais próxima?
Situação 2:
C: Buonasera signora.
D: Buonasera caro.
C: Sa dirmi qual è la migliore opzione di treno / di autobus per arrivare in centro?
C: Boa tarde, senhora.
D: Boa tarde, querido.
C: A senhora sabe me dizer qual é a melhor opção de trem / de ônibus para chegar ao centro?
Situação 3:
E: Un’informazione, per favore.
F: Sì, certo.
E: A che ora parte il treno / l’autobus per Roma?
E: Uma informação, por favor.
F: Sim, claro.
E: A que horas sai o trem / o ônibus para Roma?
Se você já estiver na estação de trem / no terminal rodoviário, como na situação 3, em que o passageiro pede uma informação ao inspetor de passagem, há outros termos importantes que fazem parte desse ambiente.
Situação 4:
In biglietteria:
G: Vorrei un biglietto per Firenze, per favore.
H: Andata e ritorno?
G: Solo andata. Quanto costa?
H: Sono 10 euro.
Na bilheteria:
G: Uma passagem para Florença, por favor.
H: Ida e volta?
G: Só de ida. Quanto custa?
H: 10 euros.
Situação 5:
I: Attenzione: destinazione Pisa, delle ore 11. Due fermate. Treno in arrivo al binario 8.
I: Atenção: destino Pisa, das 11 horas. Duas paradas. Trem chegando à plataforma 8.
Principais informações: empresas ferroviárias
Na Itália, as duas principais empresas de trens são Trenitalia e Italo. As passagens podem ser compradas pela internet ou nas bilheterias das estações, com os atendentes ou com as máquinas de autoatendimento, e oferecem viagens para todas as partes do país.
O trajeto pode ser mais lento ou mais rápido, dependendo da distância, do tipo de trem e da passagem escolhida, que variam de preço.
Os de alta velocidade ligam diferentes regiões de norte a sul; e os regionais, mais lentos, param em mais estações e incluem cidades menores.
Geralmente, não há limite de bagagens nas empresas.
A seguir, um vídeo que mostra diferentes tipos de trens na estação de Mascali, Sicilia.
Principais informações: empresas rodoviárias
Já as empresas de ônibus são inúmeras, dezenas de opções. Uma delas é a Italo, que opera não só com trens, mas ônibus também. Os preços das passagens de ônibus são mais baratas que as dos trens.
Tanto nas linhas rodoviárias quanto nas que operam pelas ruas, não é possível pagar pela passagem dentro dos ônibus. Não há máquina nem cobrador.
Com os ônibus rodoviários, é possível comprar os bilhetes no site das empresas, nas bilheterias dos terminais rodoviários e nas bancas de jornal.
Nas linhas urbanas, as passagens devem ser adquiridas com antecedência também em bancas de jornal ou tabacarias. Em cidades maiores, as estações de metrô também são pontos de venda.
A seguir, um vídeo que mostra diferentes empresas de ônibus partindo da rodoviária de Padova, Veneto.
Principais estações / rodoviárias para cidades menores
A maioria dos turistas procura as cidades mais badaladas da Itália, como Roma, Florença… E se você quiser sair do óbvio e se aventurar por cidades menores? Será que existe a mesma facilidade de encontrar linhas desses meios de transporte que o leve até elas? Saiba que existem opções sim!
Na capital Roma, a principal estação ferroviária é a Termini, de onde partem trens para todas as partes da Itália. Ainda assim, há cidadezinhas nas quais os trens ainda não chegam. Neste caso, a melhor alternativa é a rodoviária Tiburtina, de onde saem ônibus para vários lugares do interior e até para outros países. O que não falta é opção por lá.
Mesmo a estação Termini sendo referência como estação de trem, partem alguns ônibus de lá também. A mesma coisa vale para a estação Tiburtina. Mesmo conhecida como rodoviária, dela partem alguns trens.
Já em Florença, uma boa opção é a estação de trem Santa Maria Novella, que também leva a cidades menores do país. Se precisar de rodoviária, procure pela Autostazione Sita.
Lista de palavras úteis
Agora, uma lista de palavras úteis em italiano para usar nas estações ferroviárias e rodoviárias, algumas delas já vistas nos exemplos:
. Estação de trem: stazione ferroviaria ou stazione del treno;
· Trem: treno;
· Rodoviária: autostazione ou stazione degli autobus;
· Ônibus: autobus;
. Passagem: biglietto;
. Validar a passagem: obliterare il biglietto;
. Passageiro: passeggero;
. Inspetor de passagem: controllore;
. Fiscal: l’ispettore;
. Bagagens: bagagli;
. Malas: valigie;
. Assento: sedile;
. Janela: finestra ou finestrina;
. Corredor: corridoio;
. Banheiro: bagno;
. Cabine: cabina;
. Bagageiro: bagagliaio;
· Ida e volta: andata e ritorno;
· Bilheteria: biglietteria;
. Balcão de informação: banco informazioni;
· Plataforma: binario;
· Destino: destinazione;
· Paradas: fermate;
· Horário de partida: ora di partenza;
· Horário de chegada: ora di arrivo;
. Norte: nord;
. Sul: sud;
. Leste: est;
. Oeste: ovest;
. Direita: destra;
. Esquerda: sinistra;
. Escadas: scale;
. Entrada e saída: entrata e uscita;
. Vagão: carrozza ou vagone;
E então, já se sente mais pronto depois de conhecer palavras, diálogos e dicas que vão te ajudar nas estações de trem e nas rodoviárias?
Então planeje suas aventuras, chegue com antecedência aos locais de embarque e, se for viajar de trem, não esqueça de validar sua passagem nas máquinas presentes nas plataformas, caso tenha comprado o bilhete nos guichês da estação; caso contrário, você pode pagar multa de até 50 euros.
Buon viaggio!