Quem não gosta de passar uma tarde no shopping? Seja para passear com a família, encontrar amigos, ir ao cinema… ou, melhor ainda, para fazer compras.
Ir ao shopping é um programa muito comum, pois esses estabelecimentos estão espalhados por quase todas as cidades do mundo. E você já parou para pensar quais são os principais diálogos e expressões que são utilizados nesses lugares?
Que tal aprender palavras e diálogos úteis em italiano para usar em shoppings e lojas durante suas tardes de compras no bel paese?
Começando com alguns diálogos básicos que fazem parte da rotina de shoppings e lojas:
Situação 1:
– Buongiorno signore.
– Buongiorno.
– Per favore, dove si trova la Primark?
– Alla fine del corridoio a destra.
– Grazie.
TRADUÇÃO:
– Bom dia, senhor.
– Bom dia.
– Por favor, onde fica a Primark?
– Final do corredor à direita.
– Obrigado.
Situação 2:
Al negozio di abbigliamento:
– Come posso aiutarla?
– Vorrei vedere quella maglietta nera che è in vetrina.
– Ok. Che taglia è?
– La media.
TRADUÇÃO:
Na loja de roupas:
– Como posso ajudá-la?
– Gostaria de ver aquela camiseta preta que está na vetrine.
– Ok. Qual tamanho?
– Tamanho M.
Situação 3:
– Dov’è l’area ristoro?
– Al secondo piano.
– E cosa mangiamo? Hai già pensato?
– Che ne pensi di cibo orientale?
– Per me va bene.
TRADUÇÃO:
– Onde fica a praça de alimentação?
– No segundo andar.
– E o que vamos comer? Já pensou?
– Que tal comida oriental?
– Por mim, tudo bem.
Situação 4:
Alla cassa:
– Il paio di scarpe da ginnastica viene 80 euro e la maglietta 40. In tutto sono 120 euro.
– Mi può fare uno sconto?
– Purtroppo non posso. I prezzi sono già in saldo.
TRADUÇÃO:
No caixa:
– O par de tênis custa 80 reais e a camiseta 40. No total, 120 reais.*
– Você pode me dar um desconto?
– Infelizmente, não posso. Os preços já estão em promoção.
* conversão de moedas não realizada. Valor ilustrativo.
Principais informações: shoppings e lojas na Itália
Depois de aprender alguns exemplos da comunicação que acontece em shoppings e lojas, chegou a hora de conhecer as principais informações sobre o sistema de funcionamento deles na Itália, para você planejar melhor seu dia de compras.
Na Itália, existem quase dois mil shoppings, que empregam quase 400 mil pessoas. O maior deles é o Oriocenter, localizado em Bergamo, na Lombardia, composto por quase 300 lojas e um dos mais importantes da Europa.
Aliás, a Lombardia é a região com o maior número de shoppings do país.
Os centros comerciais na Itália possuem a mesma variedade de tipos de lojas que nós encontramos em qualquer lugar. São estabelecimentos de roupas, calçados, beleza, artigos para o lar, artigos esportivos, produtos eletrônicos, bancos, restaurantes, entre outros.
O horário de funcionamento não é regra. Existem variações de acordo com o lugar, mas a média é de 9h às 22h.
Alguns dos principais shoppings italianos são: Oriocenter, Il Centro, Centro Commerciale Milanofiori, Centro Commerciale Maximo e The Mall, apenas para citar alguns exemplos.
A seguir, um vídeo com imagens internas e externas da filial Arese do shopping Il Centro.
Já em termos de lojas, algumas das mais relevantes são: Primark, H&M, Disney Store, além, claro, das grifes italianas famosas mundialmente, como Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Armani e Fila.
Uma dica: as épocas do ano com maior número de promoções nas lojas são janeiro e fevereiro e depois julho à setembro. Aproveite para se jogar nos descontos!
Para conferir ainda mais dicas e aprender outros termos que vão te ajudar, assista à live do Italiano na Prática que foi dedicada ao tema “Como fazer compras na Itália?”:
Lista de palavras e expressões úteis
Agora, uma lista de palavras e expressões úteis em italiano para usar em shoppings e lojas, algumas delas já vistas nos exemplos:
- Shopping: centro commerciale
- Loja: negozio
- Comprar: comprare
- Fazer compras: fare shopping / fare acquisti
- Vitrine: vetrina
- Provador: camerino
- Tamanho: taglia
- Número: numero
- Horário de funcionamento: orari di apertura / orari di funzionamento
- Quanto custa: Quanto costa? / Quant’è? / Quanto viene?
- Preço: prezzo
- Promoção: promozione
- Em promoção: in saldo
- Desconto: sconto
- Pagamento: pagamento
- Caixa (local para registrar as compras): cassa;
- Dinheiro em espécie: contanti;
- Cartão de crédito / débito: carta di credito / debito;
- Etiqueta: etichetta / cartellino
- Nota fiscal: fattura
- Recibo (ou notinha): scontrino
- Corredor: corridoio
- Praça de alimentação: area ristoro
- Restaurante: ristorante
- Banheiro: bagno
- Cinema: cinema
- Escada rolante: scala mobile
- Elevador: ascensore
- Banco (local para transações com dinheiro): banca
- Banco (assento): sedile
- Estacionamento: parcheggio
- Cosméticos: cosmetici
- Artigos esportivos: articoli sportivi
- Roupa: abbigliamento / vestito
- Artigos para o lar: articoli per la casa
- Eletrônicos: elettronici
E agora? Já se sente pronto para ir às compras? Sim? Então divirta-se!